Übersetzungen auf Latein.me

von lana.z am 24.11.2013
Es geschieht daher, dass bei Ehen, bei denen die Rückgabe der Mitgift oder der Eheschenkung vor der Hochzeit üblicherweise auf den ungewissen Tag des Todes oder der Verstoßung aufgeschoben wird, nach Auflösung der Ehe die Fristen dieser Verjährungsvorschriften für persönliche sowie hypothekarische Klagen zu laufen beginnen.

von marco.952 am 20.01.2021
Dies führt zu Fällen, in denen Eheverträge die Rückgabe der Mitgift oder Schenkungen vor der Ehe zu einem unbestimmten Zeitpunkt von Tod oder Scheidung vorsehen, wobei die Verjährungsfristen für persönliche und sachenrechtliche Ansprüche erst nach Auflösung der Ehe zu laufen beginnen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coniugii: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, Zerfall, Zersetzung, Zusammenbruch, Vernichtung, Lockerung, Nachlässigkeit
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
earundem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hypothecariis: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
incipiant: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
matrimoniis: matrimonium: Ehe, Heirat
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
opponendarum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praescriptionum: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redhibitio: redhibitio: Rücknahme von Waren, Rücktritt vom Kaufvertrag
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen