Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.g am 05.11.2015
Wir verfügen jedoch diese Bestimmungen bezüglich jener Besitzer, die dasselbe ohne Gewalt erlangt haben.

von marleen.83 am 09.06.2024
Dies ist unsere Verfügung bezüglich jener Besitzer, die den Besitz ohne Gewaltanwendung erlangt haben.

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
detentoribus: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
detentoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness