Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  545

Nam si quis violenter eam abstulit, omnimodo licebit priori possessori sine ulla distinctione eam vindicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9965 am 10.08.2016
Denn wenn jemand es gewaltsam weggenommen hat, ist es dem früheren Besitzer ohne jegliche Einschränkung erlaubt, es auf jede erdenkliche Weise zurückzufordern.

von elisa916 am 11.06.2020
Wenn jemand etwas gewaltsam weggenommen hat, hat der vorherige Besitzer das absolute Recht, es ohne Wenn und Aber zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

distinctione

distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

violenter

violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Si quis in tantam furoris pervenit audaciam,
• Si quis autem eam, quam sine dote
• Si quis sepulchrum laesurus attigerit, locorum iudices