Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  565

Ut perfectius omnibus consulamus et nemini absentia vel potentia vel infantia penitus adversarii sui noceat, sed sit aliqua inter desides et vigilantes differentia, sancimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit, EN: absence

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

consulamus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

desides

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infantia

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

noceat

nocere: schaden

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perfectius

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vigilantes

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque nullo modo eorum mentionem vel
• Compensationes ex omnibus actionibus ipso iure fieri
• Ut inter divinum publicumque ius et privata