Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  629

Cuius enim in agendo observavit arbitrium, eum habere et contra se iudicem in eodem negotio non dedignetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi834 am 08.09.2021
Denjenigen, dessen Urteilsvermögen im Handeln er beobachtet hat, den sollte er auch als Richter gegen sich selbst in derselben Angelegenheit nicht verschmähen.

von jaden.8977 am 09.03.2023
Man sollte es nicht ablehnen, denjenigen als Richter gegen sich selbst zu akzeptieren, dessen Urteil man bei einer Handlung befolgt hat.

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dedignetur

dedignare: verschmähen, verachten, sich weigern, für unwürdig halten, indigniert ablehnen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observavit

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem in agendo negotio minus
• Aut si vicerit, contra eum iudicem, qui
• Nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio