Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  775

Aut si vicerit, contra eum iudicem, qui appellationem non receperit, ad nos referre necesse est, ut digno supplicio puniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.845 am 07.04.2015
Oder wenn er gegen jenen Richter, der die Berufung nicht angenommen hat, obsiegt sein wird, ist es uns notwendig, die Sache zu übermitteln, damit er mit würdiger Strafe bestraft werde.

von lya.n am 25.02.2019
Oder falls er den Fall gewinnt, ist es notwendig, uns über den Richter zu berichten, der die Berufung nicht angenommen hat, damit er angemessen bestraft werden kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

digno

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

digno: würdig, angemessen, verdientermaßen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

puniatur

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicerit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Deinde cum res honestissima sit referre gratiam,
• Deinde, quam indignum sit eodem affici supplicio
• Obnoxios criminum digno supplicio subiectos sepulturae tradi