Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 695

Et ideo pio remedio causam corrigentes sancimus sortis tantummodo usuras usque ad centesimam currentes ex iudicati actione profligari, non autem usurarum quantascumque usuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.b am 31.01.2016
Und daher korrigieren wir durch fromme Abhilfe die Angelegenheit und verordnen, dass Zinsen des Hauptbetrags nur bis zu einem Prozent, laufend ab gerichtlicher Handlung, einzutreiben sind, jedoch nicht die Zinsen der Zinsen.

von lias.z am 04.10.2014
Daher verordnen wir zur angemessenen Lösung dieser Situation, dass durch rechtliche Schritte nur einfache Zinsen bis zu einem Prozent geltend gemacht werden können, jedoch keine Zinseszinsen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
centesimam: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
corrigentes: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
currentes: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
profligari: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen