Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 695

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centesimam: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
currentes: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ideo: ideo: dafür, deswegen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
profligari: profligare: niederschlagen
remedio: remedium: Heilmittel
sancimus: sancire: heiligen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
usque: usque: bis, in einem fort
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen