Übersetzungen auf Latein.me

von marina.m am 03.01.2015
Wird ein vorheriger Vertrag durch ein Gerichtsurteil ersetzt, muss die Zinszahlung, die im ursprünglichen Vertrag lief, nach dem Urteil eingestellt werden. Neue Zinsen, die sich aus dem Gerichtsurteil ergeben, sollten nur auf den Hauptbetrag angewendet werden. Selbst wenn die Gesamtsumme aus Hauptbetrag und Zinsen festgelegt wurde, sollten nachfolgende Zinsen nicht auf die gesamte Summe, sondern nur auf den Hauptbetrag berechnet werden.

von hasan.b am 01.01.2014
Denn wenn der frühere Vertrag durch eine Gerichtshandlung erneuert wird, ist es notwendig, dass der Zinslauf, der zum früheren Vertrag gehört, nach den Urteilen eingestellt wird, während andere Zinsen aus der Gerichtshandlung nur vom Hauptbetrag ausgehen sollten, und nicht deshalb, weil vielleicht die Summe von Hauptbetrag und Zinsen vollständig ist, später Zinsen der gesamten Summe erhoben werden sollten, sondern nur vom Hauptbetrag.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
anterioris: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colligi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inhiberi: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novatur: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitas: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein; tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen