Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.x am 03.03.2020
Es gefällt, diejenigen, die vor Gericht ein Geständnis abgelegt haben, als bereits Verurteilte zu betrachten.

von leonard8917 am 11.09.2016
Diejenigen, die vor Gericht gestehen, sollen behandelt werden, als wären sie bereits verurteilt.

confessos: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicatis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor