Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 741

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postulas: postulare: fordern, verlangen
provocandi: provocare: hervorrufen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescripti: rescribere: zurückschreiben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir