Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  765

Nam cogimur a proferenda sententia temperare, quoniam verendum est, ne lis incognito negotio dirimatur, adempta copia conquerendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.c am 11.07.2019
Wir müssen uns davor hüten, eine Entscheidung zu treffen, da die Gefahr besteht, dass der Fall möglicherweise entschieden wird, bevor er vollständig untersucht wurde, und damit keine Möglichkeit mehr bleibt, Einwände zu erheben.

von annalena949 am 29.08.2022
Wir sind gezwungen, uns der Urteilsverkündung zu enthalten, da befürchtet werden muss, dass der Streit unaufgeklärt beigelegt werden könnte, wobei die Möglichkeit zu klagen genommen wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cogimur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conquerendi

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

dirimatur

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incognito

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

lis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

proferenda

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

temperare

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

verendum

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile

verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

Ähnliche Textstellen

• Nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio
• Nam cui non est verendum, quod videmus
• Inter privatos et fiscum si aliqua lis