Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 793

Eorum enim de his plenum volumus esse iudicium , qui, si ita res est et crimen exegerit, rectius possint punire damnatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.w am 01.06.2019
Von ihnen wünschen wir ein vollständiges Urteil in diesen Angelegenheiten, die, wenn die Sache so steht und das Verbrechen es erfordert, die Verurteilten zutreffender bestrafen können.

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen