Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  793

Eorum enim de his plenum volumus esse iudicium, qui, si ita res est et crimen exegerit, rectius possint punire damnatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.h am 02.08.2022
Wir wollen, dass diese Personen in diesen Angelegenheiten vollständige Autorität haben, da sie besser in der Lage wären, die Schuldigen zu bestrafen, wenn die Situation und die Schwere des Verbrechens es erfordern.

von lene.w am 01.06.2019
Von ihnen wünschen wir ein vollständiges Urteil in diesen Angelegenheiten, die, wenn die Sache so steht und das Verbrechen es erfordert, die Verurteilten zutreffender bestrafen können.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exegerit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

punire

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris
• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui