Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  813

Quidquid autem hac lege specialiter non videtur expressum, id veterum legum constitutionumque regulis omnes relictum intellegant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.l am 07.11.2021
Was in diesem Gesetz nicht ausdrücklich bestimmt erscheint, das sollen alle nach den Regeln der alten Gesetze und Verfassungen verstehen.

von marcus.i am 02.03.2019
Alle sollten verstehen, dass alles, was in diesem Gesetz nicht ausdrücklich erwähnt wird, weiterhin den Regelungen der alten Gesetze und Verfassungen unterliegt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

expressum

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegant

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

regulis

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ille, de quo legem populus romanus iusserat
• Ille, de quo legem populus romanus iusserat
• Et si quidem hoc fuerit specialiter expressum,