Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  820

His videlicet litibus, quarum aestimatio viginti librarum auri quantitatem excedit, in commune auditorium florentissimorum sacri nostri palatii procerum introducendis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.9898 am 02.10.2022
In Bezug auf Rechtsfälle, deren geltend gemachter Betrag zwanzig Pfund Gold übersteigt, welche vor das gemeinsame Gerichtshof der ausgezeichneten Edlen unseres heiligen Palastes zu bringen sind

von carolin.937 am 15.05.2017
In Bezug auf diese Rechtsstreitigkeiten, deren Schätzwert die Menge von zwanzig Pfund Gold übersteigt, die in das gemeinsame Auditorium der blühendsten Edelleute unseres heiligen Palastes einzuführen sind:

Analyse der Wortformen

aestimatio

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

auditorium

auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort

auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

excedit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducendis

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

litibus

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palatii

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacri

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Quae ex relationibus vel suggestionibus iudicantium per
• In his autem casibus, in quibus biennium
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis