Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 819

Sin vero memoratam excedens quantitatem viginti libris auri terminetur, duobus tradatur magnificis iudicibus, viris scilicet devotis epistularibus cognitionalia certamina excipientibus, ita tamen ut, si dissentirent, virum illustrem pro tempore quaestorem adhibeant, ut eo dubietatem dirimente finiatur negotium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibeant: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cognitionalia: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein
dubietatem: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistularibus: epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
excedens: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
excipientibus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminetur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 819

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen