Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  853

Sed et si qua dicta quidem adlegatio monstrabitur vel instrumentum prolatum aliquod, probationes tamen illo quidem defuerunt tempore, verum apud sacros cognitores sine procrastinatione praeberi poterunt, id quoque eos admittere, quo exercitatis iam negotiis pleniore subveniatur veritatis lumine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegatio

adlegatio: EN: allegation, charge

admittere

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cognitores

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

defuerunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

exercitatis

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

monstrabitur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pleniore

plenus: reich, voll, ausführlich

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

prolatum

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacros

sacer: geweiht, heilig

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subveniatur

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verum

ver: Frühling, Jugend

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

verum

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam instrumentum protulerit vel aliam chartulam
• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum
• Sin autem non est moderator provinciae in