Übersetzungen auf Latein.me

von marleene856 am 03.02.2016
Sollte jedoch eine mündliche Erklärung vorgebracht oder ein Dokument vorgelegt werden, für das zum ursprünglichen Zeitpunkt keine Beweismittel verfügbar waren, diese aber nunmehr den kaiserlichen Richtern unverzüglich beigebracht werden können, so sollten diese dies ebenfalls akzeptieren, damit die bereits in Prüfung befindlichen Fälle von einem klareren Verständnis der Wahrheit profitieren können.

von aalyah.967 am 25.01.2019
Sollte jedoch eine mündliche Behauptung vorgezeigt oder ein Dokument vorgelegt werden, obwohl Beweise zu jener Zeit tatsächlich fehlten, so können diese dennoch unverzüglich vor den heiligen Richtern beigebracht werden, sodass sie auch zugeben sollten, dass den bereits geprüften Angelegenheiten mit einem volleren Licht der Wahrheit geholfen werden kann.

Analyse der Wortformen

adlegatio: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
admittere: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cognitores: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatis: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
monstrabitur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
pleniore: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
prolatum: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subveniatur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen