Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 086

Dediticia condicio nullo modo in posterum nostram rem publicam molestare concedatur, sed sit penitus delata, quia nec in usu esse reperimus, sed vanum nomen huiusmodi libertatis circumducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumducitur: circumducere: herumführen, betrügen
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Dediticia: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
reperimus: reperire: finden, wiederfinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen