Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
diutius: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
versatam: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden