Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.861 am 06.03.2021
Wenn ein Rechtsfall in unserer heiligen Ratskammer beginnt, erlauben wir, dass er fortgeführt wird, auch wenn er nicht am selben Tag abgeschlossen wird, da es unbillig wäre, wenn Rechtssachen aufgrund der Pflichten, die unser ausgezeichneter Rat im Dienst unseres kaiserlichen Amtes zu haben bekannt ist, verloren gingen.

von joel.8935 am 10.04.2017
Falls jedoch in unserem heiligen Konsistorium ein Rechtsfall seinen Anfang genommen hat, und wäre er auch nicht am selben Tag abgeschlossen worden, erlauben wir dennoch seine Fortführung, da es unbillig wäre, aufgrund der Obliegenheiten des höchst bedeutenden Standes, welche um die Dienste unserer Frömmigkeit bekannt sind, die Rechtssachen der Menschen zugrunde gehen zu lassen.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceperit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consistorio: consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deperire: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
florentissimi: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscitur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen