Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 906

Eius, qui requirendus adnotatus appellaverat et ante actam causam mortuus est, bona ad successorem pertinere parentibus meis placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatus: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, EN: notice, noting, remark, mention
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellaverat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meis: meere: urinieren; meus: mein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirendus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 906

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen