Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 905

Etiam post mortem eius qui appellavit necesse est heredibus eius vel reddi causas provocationis vel statutis adquiescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.957 am 19.03.2018
Nach dem Tod desjenigen, der Berufung eingelegt hat, müssen dessen Erben entweder die Gründe für die Berufung darlegen oder die ursprüngliche gerichtliche Entscheidung akzeptieren.

von liara8868 am 28.08.2013
Auch nach dem Tod desjenigen, der Berufung eingelegt hat, müssen seine Erben entweder die Gründe der Berufung darlegen oder den getroffenen Verfügungen zustimmen.

Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
statutis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 905

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen