Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 091

Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia et latinam libertatem resecare, certos autem modus eligere, ex quibus antea quidem latina competebat libertas, in praesenti autem romana defertur condicio, ut his praesenti lege enumeratis et cives romanos nascentibus ceteri omnes modi, per quos latinorum nomen inducebatur, penitus conquiescant et non latinos pariant, sed ut pro nullis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
competebat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eligere: eligere: auswählen, wählen
enumeratis: enumerare: ausrechnen, aufzählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducebatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latina: latinare: EN: translate into Latin
latinam: latinus: lateinisch, latinisch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modi: modius: Scheffel
modus: modus: Art (und Weise)
nascentibus: nasci: entstehen, geboren werden
nobis: nobis: uns
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pariant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resecare: resecare: wegschneiden
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Studiosissimum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen