Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  092

Quis enim patiatur talem esse libertatem, ex qua in ipso tempore mortis in eandem personam simul et libertas et servitium concurrunt et, qui quasi liber moratus est, eripitur non tantum in mortem, sed etiam in servitutem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.c am 10.03.2019
Wer könnte eine solche Freiheit ertragen, in der im Moment des Todes Freiheit und Sklaverei in derselben Person aufeinanderprallen, und derjenige, der als freier Mensch gelebt hat, nicht nur in den Tod, sondern auch in die Sklaverei gerissen wird?

von liv.e am 15.10.2016
Wer würde eine solche Freiheit dulden, aus der im Augenblick des Todes sowohl Freiheit als auch Knechtschaft in ein und derselben Person gleichzeitig zusammentreffen, und derjenige, der sich wie ein Freier verhalten hat, nicht nur dem Tod, sondern auch der Knechtschaft entrissen wird?

Analyse der Wortformen

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eripitur

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ancillam seu servum, cum fideicommissaria libertas eis
• Si quis sine uxore constitutus ancillam suam
• Nos in tali dispositione, licet in codicillis