Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.w am 31.01.2021
Wenn Sie bereit sind, den Betrag zu zahlen, den Sie aufgrund Ihrer Verurteilung schulden (auch wenn er dem Staat geschuldet wird), brauchen Sie nicht zu befürchten, dass eine beiläufige Erwähnung der Insolvenz Ihre Rechte entziehen könnte, solange Ihr Vermögen noch nicht veräußert wurde.

von elijah.v am 16.05.2024
Wenn Sie bereit sind, die Summe zu entrichten, zu deren Zahlung Sie (wenn auch zum Wohle der Republik) verurteilt wurden, so fürchten Sie sich zu Unrecht, dass das von Ihnen vorschnell gesprochene Wort der Vermögensabtretung Sie der Rechtsgrundsätze berauben könnte, bevor Ihre Mittel vollständig disponiert sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cessionis: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
debebas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privare: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prolatum: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 928

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen