Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 940

Si enim et pater familias admittendus est propter iniuriarum timorem ad cessionis flebile veniens adiutorium, quare filiis familias utriusque sexus hoc ius denegamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.w am 09.09.2024
Wenn wir dem Familienoberhaupt erlauben, die kümmerliche Erleichterung der Insolvenz zu suchen, weil er finanziellen Schaden befürchtet, warum sollten wir dann seinen abhängigen Kindern, seien es Männer oder Frauen, dieses Recht verwehren?

von leonhard9979 am 04.03.2023
Denn wenn der Familienvorstand aufgrund der Furcht vor Verletzungen zur kläglich-notwendigen Unterstützung der Zession zugelassen wird, warum verweigern wir dann Familienkindern beiderlei Geschlechts dieses Recht?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutorium: adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel; adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
admittendus: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
cessionis: cessio: Abtretung, Übertragung, Verzicht, Rücktritt, Abtreten, Nachgeben, Rückzug
denegamus: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
flebile: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet; flebile: kläglich, wehklagend, traurig, Tränenreich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 940

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen