Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 517

Proinde cum pater familias filiis institutis et invicem substitutis filiam exheredaverit, intellegendus est exheredationem ab utroque gradu fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 22.06.2017
Wenn daher der Familienoberhaupt seine Söhne als Erben eingesetzt und sie wechselseitig als Ersatzerben bestimmt hat und sodann seine Tochter enterbt, gilt dies als Enterbung in beiden Erbschaftsstufen.

von ella8986 am 29.06.2020
Wenn ein Vater seine Söhne zu Erben einsetzt und sie gegenseitig zu Ersatzerben macht und dabei seine Tochter enterbt, so ist zu verstehen, dass er sie von beiden Erbschaftsebenen ausgeschlossen hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exheredationem: exheredatio: Enterbung, Erbausschlagung
exheredaverit: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiam: filia: Tochter
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
intellegendus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
substitutis: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen