Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  956

Ex contractu, qui cessionem rerum antecessit, debitorem contra iuris rationem conveniens, cum eum aequitas auxilio exceptionis muniat ac tunc demum iteratam possis desiderare conventionem, cum tantum postea quaesiit, quod praesidem ad eius rei licentiam debeat promovere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequitas

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

antecessit

antecedere: vorangehen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cessionem

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventionem

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iteratam

iterare: etw. wiederholen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

muniat

munire: schützen, befestigen, schanzen

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

promovere

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

quaesiit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sed secundum quod definitum est tunc eum
• Faciebant omnia cum pupilla, leges, aequitas, voluntas
• Si filiae tuae sponsus ei mancipium donavit