Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 967

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio939 am 13.05.2014
Nach Ablauf der Zeit bist du nicht gehindert, den Verkauf von ihnen bei einem zuständigen Richter zu beantragen.

von estelle.h am 01.04.2020
Nach Ablauf einer gewissen Zeit darf man deren Verkauf bei einem zuständigen Richter beantragen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transacto: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion