Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 966

Nam si ad circumscriptionem tui iuris latitat nec defendatur et eum tuum esse debitorem constat, ad exemplum edicti bonorum eius possessionem poteris impetrare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.q am 03.12.2023
Denn wenn er sich zur Umgehung Ihres Rechts verbirgt und nicht verteidigt wird, und es als feststehend gilt, dass er Ihr Schuldner ist, können Sie nach Maßgabe des Edikts den Besitz seiner Güter erlangen:

von liam.e am 11.10.2014
Wenn jemand sich versteckt, um seinen rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Ihnen auszuweichen, keine rechtliche Vertretung hat und es offensichtlich ist, dass diese Person Ihnen Geld schuldet, können Sie gemäß dem Edikt die Besitzergreifung deren Eigentums beantragen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
circumscriptionem: circumscriptio: Umgrenzung, Begrenzung, Umriss, Betrug, Täuschung
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
defendatur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latitat: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 966

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen