Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 972

Post completum autem memoratum tempus nullam eis esse licentiam eos qui possessionem adepti sunt molestare vel quibusdam damnis adficere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik936 am 02.01.2021
Nach Ablauf der vorerwähnten Zeit wird ihnen keine Erlaubnis erteilt, diejenigen zu stören, die Besitz erlangt haben, oder ihnen bestimmte Schäden zuzufügen.

von lya.j am 19.12.2016
Nach Ablauf des genannten Zeitraums ist es ihnen nicht erlaubt, diejenigen zu belästigen, die Besitz erlangt haben, oder ihnen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adficere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
memoratum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
molestare: molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen