Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 400

Legatariis autem et fideicommissariis, quia non iuris successores sunt, et aliis personis eis coniunctis testimonium non denegamus, immo in quadam nostra constitutione et hoc specialiter concessimus, et multo magis his qui in eorum potestate sunt, vel qui eos habent in potestate, huiusmodi licentiam damus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.y am 09.04.2022
Wir verweigern denjenigen, die Vermächtnisse erhalten und Treuhandbegünstigte sind, da sie keine Rechtsnachfolger sind, sowie den mit ihnen verbundenen Personen nicht das Recht, auszusagen. Tatsächlich haben wir dies in einem unserer Gesetze ausdrücklich erlaubt und erteilen diese Erlaubnis insbesondere denjenigen, die unter ihrer Autorität stehen oder Autorität über sie haben.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
damus: dare: geben
denegamus: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
specialiter: specialiter: EN: specifically
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen