Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8876 am 08.03.2020
Wenn jedoch diejenigen, die Besitzungen entweder aufgrund eines richterlichen Urteils verkauft haben oder durch eine andere rechtmäßige Weise das gesamte Recht, das ihnen an denselben Sachen bekanntermaßen zusteht, auf andere Personen nach der von uns festgelegten Zeit übertragen und bestimmte Geldbeträge erhalten haben, muss alles, was als überschüssig oder mehr als ihnen geschuldet erfunden wird, von ihnen unbedingt in Gegenwart von Urkundenbeamten versiegelt und in der Schatzkammer der heiligen Kirche jener Stadt hinterlegt werden, in der ein solcher Vertrag geschlossen wird:

von emir968 am 07.08.2023
Sollten jedoch diejenigen, die Besitz haben, Gegenstände entweder durch gerichtliche Anordnung verkaufen oder alle ihre bekannten Rechte an diesen Gegenständen auf andere Personen auf irgendeine andere rechtmäßige Weise nach unserer festgelegten Frist übertragen und dafür Zahlung erhalten, müssen sie in Gegenwart von Notaren jeden Überschuss, der über ihre Forderung hinausgeht, versiegeln und in die Schatzkammer der heiligen Kirche der Stadt, in der diese Transaktion stattfindet, hinterlegen:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebratur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cimeliarchio: cimeliarchium: Schatzkammer, Aufbewahrungsort für Wertgegenstände
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
definitum: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nobis: nobis: uns, wir
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
signare: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
superfluum: superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige
tabulariis: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transtulerint: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendiderint: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 974

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen