Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.h am 05.10.2022
Wenn die Güter deines Mannes aufgrund von Rückständen der Verwaltung des Primipilus vom Fiskus beschlagnahmt wurden, werden die Sachen, die du eindeutig als deine nachweisen wirst, von anderen getrennt dir zurückgegeben.

von aaliyah944 am 21.08.2016
Wenn der Fiskus das Vermögen Ihres Mannes aufgrund von Außenständen aus seiner Tätigkeit als Zenturio beschlagnahmt hat, werden Ihnen Besitztümer, die Sie eindeutig als Ihre eigenen nachweisen können, nach Trennung von den übrigen Gütern zurückerstattet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, erster Centurio, oberster Centurio
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituuntur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
separatae: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 977

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen