Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 808

Et ideo si constiterit fisco satisfactum esse ob causam primipili, poteris obligatam tibi possessionem dotis titulo petere, ut satis doti fieri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dotis: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
ob: ob: wegen, aus
obligatam: obligare: binden, verpflichten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 808

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen