Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 985

Cum patrem tuum fisci debitorem fuisse demonstres eumque nubenti tibi possessionem dedisse adleges, procuratorem ius fisci exsequentem eam iure pignoris revocare potuisse intellegis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan868 am 07.09.2021
Wenn du nachweisen kannst, dass dein Vater dem Fiskus Geld schuldete und behauptest, dass er dir die Liegenschaft bei deiner Heirat überlassen hat, musst du verstehen, dass der Finanzbeamte das Recht hatte, diese als Sicherheit für die Schuld zurückzufordern.

von sofia.909 am 07.07.2020
Da Sie nachweisen, dass Ihr Vater ein Schuldner des Fiskus war und behaupten, dass er Ihnen bei der Heirat Besitz übertragen hat, verstehen Sie, dass der Prokurator, der das Recht des Fiskus verfolgt, diesen Besitz kraft Pfandrechts hätte widerrufen können.

Analyse der Wortformen

adleges: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demonstres: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsequentem: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nubenti: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen