Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 195

Si decreto praetoris, qui de fideicommisso ius dixit, in possessionem fundi hereditarii fideicommissi condicionalis servandi gratia prius inducti estis, quam adversarius vester in causa iudicati eiusdem fundi pignus occupavit iussu eius, qui iure sententiam exsequebatur, tempore potiores estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicionalis: condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequebatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vester: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen