Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 210

Adsiduis aditionibus mulierum inquietati sumus, per quas suas dotes deperditas esse lugebant et ab anterioribus creditoribus substantias maritorum detentas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.843 am 01.07.2021
Wir wurden durch ständige Annäherungen von Frauen beunruhigt, durch welche sie ihre verlorenen Mitgiften beklagten und deren Ehemännern von früheren Gläubigern die Vermögenswerte beschlagnahmt worden waren.

von dominik.i am 11.06.2016
Wir wurden durch ständige Besuche von Frauen belästigt, die um den Verlust ihrer Mitgift trauerten und darüber klagten, dass das Vermögen ihrer Ehemänner von früheren Gläubigern beschlagnahmt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditionibus: aditio: Zugang, Zutritt, Annäherung, Erbantritt, Antritt
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
anterioribus: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
creditoribus: creditor: Gläubiger
deperditas: deperdere: völlig verlieren, zugrunde richten, verderben, verloren gehen; deperditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verlassen, hoffnungslos
detentas: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; detentere: zurückhalten, festhalten, behalten, aufhalten, beschäftigen
dotes: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquietati: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
substantias: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen