Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  225

Hoc enim tunc observatur, cum is, qui pecuniam postea dat, sub hoc pacto credat, ut idem pignus ei obligetur et in locum eius succedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dat

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

obligetur

obligare: binden, verpflichten

observatur

observare: beobachten, beachten

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum pro parte, in cuius potestate non
• Cum quidam duobus impuberibus filiis suis heredibus
• Hoc idem observatur et si minor ante