Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  235

Quominus creditor, qui ante pignus accepit, distrahat, non offerendo secundus priori debitum interpellare non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.f am 30.07.2015
Ein zweiter Gläubiger kann den ersten Gläubiger nicht daran hinedrn, das Pfand zu verkaufen, indem er lediglich die Rückzahlung des ersten Kredits verweigert.

von leander.o am 10.08.2013
Der zweite Gläubiger kann den Gläubiger, der das Pfand früher erhalten hat, nicht daran hindern, dieses zu verkaufen, indem er die Schuld nicht dem Vorherigen anbietet.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

distrahat

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

interpellare

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offerendo

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

secundus

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Secundus creditor offerendo priori debitum confirmat sibi
• Prior quidem creditor compelli non potest tibi,
• Creditor quoque qui pignus accepit re obligatur,