Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  236

Frater tuus, sicut vobis invitis portionem vobis competentem obligare non potuit, ita suam dando obligationem creditori quaesiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.975 am 29.01.2022
Während Ihr Bruder Ihren Anteil nicht gegen Ihren Willen als Sicherheit hinterlegen konnte, stand es ihm frei, seinen eigenen Anteil zur Begründung einer Verpflichtung gegenüber seinem Gläubiger zu verwenden.

von finn.b am 01.05.2020
Ihr Bruder konnte, wie er den Ihnen zustehenden Anteil nicht gegen Ihren Willen verpflichten konnte, so durch Hingabe seines eigenen eine Verpflichtung für den Gläubiger begründen.

Analyse der Wortformen

competentem

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

creditori

creditor: Gläubiger

dando

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

frater

frater: Bruder

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligare

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaesiit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Etsi frater tuus non suam, sed ad
• Portionem quidem tuam militantis alienare frater tuus
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis