Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 242

Res ob causam iudicati eius iussu, cui ius iubendi fuit, pignoris iure teneri ac distrahi posse saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.g am 14.02.2024
Eigentum ist aufgrund eines Urteils, auf Anordnung desjenigen, der das Recht zu befehlen hatte, kraft Pfandrechts gehalten und verkauft werden zu können, oft schriftlich bestätigt worden.

von emilie.o am 06.03.2016
Es wurde in offiziellen Stellungnahmen wiederholt festgestellt, dass Eigentum als Sicherheit gehalten und aufgrund eines Gerichtsurteils verkauft werden kann, wenn dies von einer dazu berechtigten Person angeordnet wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubendi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen