Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 243

Nam in vicem iustae obligationis succedit ex causa contractus auctoritas iubentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noël.o am 23.10.2013
Denn an die Stelle der gerechten Verpflichtung tritt kraft Vertragsgrund die Autorität des Befehlenden.

von luna.o am 20.07.2013
Die Weisungsbefugnis des Vorgesetzten tritt an die Stelle der rechtlichen Verpflichtung, wenn sie aus einem Vertrag hervorgeht.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubentis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nam: nam: nämlich, denn
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen