Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  252

Partus pigneratae ancillae in pari causa qua mater esse olim placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.c am 20.06.2022
Es wurde seinerzeit festgelegt, dass ein Kind einer verpfändeten Sklavin denselben rechtlichen Status wie seine Mutter hat.

von levin9944 am 23.08.2018
Die Nachkommen einer verpfändeten Sklavin wurden ehemals als in derselben rechtlichen Stellung wie die Mutter befindlich festgelegt.

Analyse der Wortformen

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

partus

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pigneratae

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• An, partus ancillae sitne in fructu habendus,
• Partus vero ancillae in fructu non est,
• Ancillae subtractae partus apud furem editi, priusquam