Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  026

Momentariae possessionis interdictum, quod non semper ad vim publicam pertinet vel privatam, mox audiri, interdum etiam sine inscriptione, meretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 09.10.2013
Eine einstweilige Besitzverfügung erfordert sofortige Beachtung, mitunter sogar ohne formelle Registrierung, da sie nicht immer öffentliche oder private Gewalt beinhaltet.

von lionel.8851 am 17.06.2016
Ein Interdikt des momentanen Besitzes, welches nicht immer zur öffentlichen oder privaten Gewalt gehört, verdient zeitnah angehört zu werden, mitunter sogar ohne Eintragung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audiri

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inscriptione

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

interdictum

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

meretur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

momentariae

momentarius: augenblicklich, von kurzer Dauer, schnell, vorübergehend, flüchtig, vergänglich

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

privatam

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quod si aliquid facere vel legibus interdictum
• Sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis
• Momentariae possessionis actio exerceri potest per quamcumque