Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  266

Res pignoris hypothecaeve iure creditoribus obnoxias citra consensum eorum debitores alienantes praecedentem non dissolvunt obligationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel9968 am 19.04.2021
Schuldner, die Sachen, die kraft Pfand- oder Hypothekenrechts den Gläubigern haften, ohne deren Einwilligung veräußern, lösen die vorherige Verpflichtung nicht auf.

von anna.958 am 07.11.2013
Wenn Schuldner Vermögenswerte, die mit einer Hypothek belastet oder verpfändet sind, ohne Zustimmung der Gläubiger übertragen, bleibt die ursprüngliche Schuldverpflichtung unverändert.

Analyse der Wortformen

alienantes

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

dissolvunt

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

obnoxias

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

praecedentem

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Si te manumissum et in libertate moratum
• Quo iure, si titulo pignoris obligasti mancipia,
• Cum te a debitore mercatum proponas eam