Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.r am 08.07.2023
Sie können dieselbe Rechtshandlung verwenden, mit der Sie das Eigentum als Sicherheit verpfändet haben. Der Gläubiger kann das Eigentum des Schuldners nicht eigenmächtig wegnehmen, weder ohne Vereinbarung noch ohne eine Anordnung der Behörde zur Schuldentilgung.

von malea.i am 14.10.2019
Nach welchem Recht, wenn du die Mancipia durch Pfandtitel verpflichtet hast, kannst du dieselbe Rechtshandlung nutzen, und der Gläubiger kann nicht ohne Vereinbarung oder präsidiale Anordnung aufgrund einer Schuld das Eigentum des Schuldners aus eigener Entscheidung wegnehmen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
conventionem: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iussionem: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obligasti: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidalem: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen