Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.924 am 25.03.2016
Es wird ihm nicht zur Pflicht gemacht, eine schriftlich dokumentierte Schuld dem vorherigen Gläubiger vorzulegen.

von malte.e am 30.12.2018
Es wird ihm keine Verpflichtung auferlegt, einen Schuldschein dem vorrangigen Gläubiger zu übertragen.

chirographarium: chirographarius: eine handschriftliche Urkunde betreffend, eine schriftliche Verpflichtung haltend
creditori: creditor: Gläubiger
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen