Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 649

Si enim patres eos antecedant ( ubi nec imponitur necessitas avo aliquid nepoti vel nepti relinquere), maneant omnia iura adoptiva ei intacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan973 am 29.11.2016
Wenn tatsächlich die Väter ihnen vorangehen (wo keine Verpflichtung auf einen Großvater besteht, etwas an einen Enkel oder eine Enkelin zu hinterlassen), sollen alle Adoptivrechte für ihn unberührt bleiben.

von mohammed.i am 27.09.2014
Falls ihre Väter vor ihnen sterben (in einem Fall, in dem der Großvater keine Verpflichtung hat, seinen Enkelkindern etwas zu hinterlassen), sollten alle ihre Adoptionsrechte unberührt bleiben.

Analyse der Wortformen

adoptiva: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antecedant: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nepoti: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepti: neptis: Enkelin, Nichte
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen