Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.9879 am 21.10.2015
Wenn ein Gläubiger verpfändete oder beliehene Immobilien verkaufen möchte, muss er den Schuldner benachrichtigen, sofern er nach Treu und Glauben handelt, und wenn möglich, eine förmliche Erklärung abgeben.

von lana978 am 17.07.2016
Wenn ein Gläubiger Hypotheken oder ein Pfand zum Verkauf stellt, muss er dies dem Schuldner bekannt machen, wenn er die Angelegenheit nach Treu und Glauben behandelt, und wenn es erlaubt ist, muss er es förmlich erklären.

Analyse der Wortformen

bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
creditor: creditor: Gläubiger; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitori: debitor: Schuldner, Gläubiger
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hypothecas: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
notum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
proscribit: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
testato: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen