Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apparationem: apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certiorare: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
certo: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditori: creditor: Gläubiger
creditas: creditus: EN: loan
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
denuntiatio: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinet: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nemo: nemo: niemand, keiner
observandam: observare: beobachten, beachten
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
provinciale: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
statuendo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunale: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen